Chào mừng đến với dotSUB ♪♫®
Trong hướng dẫn này, chúng tôi sẽ chỉ cho bạn biết làm thế nào để dịch một đoạn băng và tạo phụ đề trong dotSUB
Bước đầu tiên, bạn phải đăng nhập là thành viên của dotSUB
và nếu bạn chưa có tài khoản, hãy nhìn sang phía trên bên phải, bạn sẽ thấy nút " Đăng ký"
Click vào " Đăng ký" và bạn có thể tạo ngay một tài khoản cho mình trên dotSUB
Để ghi lại hay phiên dịch, bạn buộc phải đăng ký sử dụng trên dotsub.
Nhấp chuột vào đoạn băng bạn muốn dịch.
sau đó nhìn vào phía phải của đoạn băng, bạn sẽ thấy tab " translate/ transcribe"
đó chính là danh sách ngôn ngữ cho bạn chọn, tôi sẽ nhấp chuột vào danh sách cho bạn thấy
bạn cũng có thể đánh một vài chữ cái đầu của ngôn ngữ bạn muốn chọn, tôi sẽ lấy tiếng Pháp làm ví dụ
và nó sẽ chuyển sang phần dịch tiếng pháp mà chúng tôi có.
Tôi sẽ chọn tiếng Pháp cho người Pháp.
Hãy nhấp chuột vào biểu tượng dịch màu vàng để chọn.
Dao diện dành cho phần dịch của người dùng sẽ hiện ra
Bạn sẽ thấy thứ tiếng gốc xuất hiện trong màu đen, ở trường hợp này là "tiếng anh",
và dòng chứ có màu xanh, có ghi" nhấp chuột để dịch (click to translate)" sang tiếng pháp.
Nhấp chuột vào dòng này và bạn sẽ dịch dòng đầu tiên.
"dòng đầu"
Nếu tôi đánh máy bằng tiếng Pháp thì nó sẽ hiện lên tiếng pháp.
Sau đó bạn nhấn "enter"
và máy sẽ lưu phần bạn vừa dịch, bây giờ, bạn tiếp tục đánh "dòng tiếp theo"
Nhấn enter, những từ bạn vừa dịch sẽ được lưu lại.
Nếu bạn phát hiện ra bạn bị sai một số lỗi thì bạn có thể sửa lại một cách dễ dàng.
chỉ cần nhấp chuột vào hình chiếc bút chì ở bên phải
sửa lại,
Nhấn "enter". Nó sẽ đưa bạn đến dòng tiếp theo, nhấn Enter một lần nữa, dòng tiếp theo xuất hiện.
Phần việc của bạn sẽ được lưu ngay khi bạn xong, do đó bạn có thể dịch cùng lúc 2 dòng hoặc cả bài dịch.
cái đó tùy bạn.
Khi bạn xuống đến cuối trang, và bạn đang ở dòng cuối cùng.
điều quan trọng là, sau khi bạn viết,
hãy chắc chắn rằng bạn nhấn enter, khi đó bài dịch đã hoàn thành.
và một lần nữa, nếu bạn không hoàn thành phần dịch , khi quay lại đoạn băng,
ở phía cuối trang
và bạn nhìn vào đoạn băng
Ngôn ngữ bạn vừa dịch sang sẽ hiện ra.
Click vào đó, bạn sẽ thấy chỉ có 6% và âm thanh bị tắt.
và đây là những dòng chữ tôi đã viết.
vậy đấy, rất đơn giản.
Lại một lần nữa nhé, nhấp chuột vào ngôn ngữ bạn cần,
viết tên thứ tiếng đó ra.
Chọn nó, rồi nhấp vào phần dịch, cái nút màu vàng ý...
và bạn có thể tiếp tục dịch nốt phần chưa hoàn thành nếu muốn
Nếu bài dịch đã xong nhưng bạn muốn edit nó hay để công khai
Bạn hoàn toàn có thể vào và edit lại nó.
Vậy đấy, đó là cách để dịch trên dotsub.
Nếu bạn có thắc mắc, bạn luôn có thể vào mục trợ giúp, nằm ở góc trên bên phải.
hoặc gửi thư cho chúng tôi theo địa chỉ : help@dotsub.com
Xin cảm ơn